Всем привет!
Надеюсь, что это сообщество будет процветать, не спать, так сказать!
Поздравляю всех с праздником!
Не знала, какой вклад сделать, потому просто перевод песни Anata.
Взято отсюда
あなた
Ты
Не мог заснуть и смотрел на окно Луну…
眠れなくて窓の月を見上げた…
Если подумать, с того дня
思えばあの日から
Друг за другом пришли на небо по лестнице, ведущей на небеса
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね
Ничего нет, как долго бы не смотрели вдаль
何も無いさ どんなに見渡しても
Что-то определенное, это что?
確かなものなんて
Несмотря на счастливые времена или на печальные,
だけど うれしい時や悲しい時に
Ты рядом со мной
あなたがそばにいる
Корабль, плывущий по темному морю, неотмеченному на карте
地図さえない暗い海に浮かんでいる船を
Той звездой продолжает светить в завтрашний день
明日へと照らし続けてるあの星のように
В сердце в какой бы ни был день (когда угодно) сияет
胸にいつの日にも輝く
Потому, что ты рядом
あなたがいるから
Хоть и высохли слезы,
涙枯れ果てても大切な
Потому, что ты важная рядом
あなたがいるから
Хоть и ожидается штормовая ночь
嵐の夜が待ちうけても
Солнце (это) может разрушить
太陽がくずれてもいいさ
Раздражению мешая, искусно не могу сказать
もどかしさに じゃまをされて うまく言えないけど
Например, нет конца, при условии того, что продолжаю идти
たとえ終わりがないとしても歩いてゆけるよ
В сердце в какой бы ни был день (когда угодно) сияет
胸にいつの日にも輝く
Потому, что ты рядом
あなたがいるから
Хоть и высохли слезы,
涙枯れ果てても大切な
Потому, что ты важная рядом
あなたがいるから
К твоему сердцу
to your heart
К твоему сердцу
to your heart
к твоему сердцу, я нуждаюсь в твоей любви и заботе
to your heart I need your love and care